Materialien

Caint Chonamara

Dies ist eine Sammlung von Alltagsgesprächen, aufgenommen in der Gaeltacht von Cois Fharraige/Conamara im Jahr 1964. Die Sprecher wurden sorgfältig von Tomás de Baldraithe und Hans Hartmann, dem Initiator des Projektes, ausgewählt. Ein kleiner Teil (etwa 10%) des Materials wurde bereits publiziert, unter dem Titel Airneán. Eine Sammlung von Texten aus Carna, Co. na Gaillimhe (2 Bände, Berlin: de Gruyter, 1996). Das verbleibende Material, rund 90 Stunden, wurde von Dr. Arndt Wigger in einem DFG-Projekt ediert und aufbereitet. Damit steht ein einzigartiges Corpus an gesprochenem West-Irisch zur Verfügung, gleichermaßen von Interesse für Sprachwissenschaftler, Dialektologen, Volkskundler und Sozialwissenschaftler sowie IrischlernerInnen.

Die Texte stehen in Schriftform und als Tondatei zur Verfügung. Wenn Sie Interesse haben, schreiben Sie eine Mail an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!. Gegen eine Schutzgebühr von € 32,00, zu überweisen auf das Konto des SKSK, auf Wunsch auch Zahlung via Paypal möglich, und einer Erklärung zur Nutzung erhalten Sie  Passwort und Link, unter dem Sie auf das Material zugreifen können.

This collection contains transcriptions of everyday conversations recorded in the Cois Fharraige/Conamara Gaeltacht in 1964. The speakers were carefully selected by Tomás de Bhaldraithe and Hans Hartmann, who initiated the project. About 10% of the material has been published under the title Airneán. The remaining texts represent ca. 90 hours of speech and were carefully edited in a DFG project under the direction of Dr. Arndt Wigger (University of Wuppertal).

The material is now available on CD-ROM and constitutes a unique database for spoken Irish. It is of great interest mainly for linguists, dialectologists, folklorists and social historians. But anyone who likes the language will like this rich and lively document as well.

If you are interested in the material, please write an e-mail to <Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!>. After payment of € 32.00 and a declaration regarding the use fo the material you will get access.

 Contents:

Editing Principles
Speakers

Texts:

• Na Forbacha
• An Spidéal
• An Teach Mór
• Na Mine
• Ros an Mhíl
• Leitir Móir
• An Cheathrú Rua
• Ros Muc
• Loch Con Aortha

Selected Sound Files (wav/mp3)

Thematical Index

Eine detailiierte Konkordanz ist in Arbeit. /  A detailed dictionary (concordance) will be available at a later date.

Preis/Price: € 32,00

N.B.: Die Einnahmen aus dem Verkauf fließen in die Unterstützung des Studienhaus für Keltische Sprachen und Kulturen. /  The proceeds from this sale will be used to support the Studienhaus für Keltische Sprachen und Kulturen.

<Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!>